Atlante: scheda n.3

atl img 01 

SEA, Diversi, disegno 4, rot., di Gio. Antonimo Locha, 9 aprile 1549
Il disegno è denominato "Territorio veneto tra i fiumi Livenza e Tagliamento, comprendente i fiumi Loncon, Lemene e Caorle con le sue lagune". Si tratta di un'altra efficace mappa idrografica in cui si dà ampio risalto ai terreni compresi tra la Livenza, il Melon e il Loncon, in gran parte paludi et barene, anche se in sinistra Livenza si nota un significativo susseguirsi di nuclei abitati a partire da San Stino. Quest'ultimo appare costituito per lo più da casoni isolati, attorniati da pascoli. 
Proseguendo verso sud prevale l'insediamento sparso fino a villaggio di Tore da Mosto e da qui a S.Alò; nella mappa sono raffigurati numerosi casoni e tale tessuto insediativo non è estraneo alla presenza di una via alzaia sugli argini del fiume, vista la sua importanza come via d'acqua a servizio di un vasto territorio tra Veneto e Friuli. Proseguendo verso il mare si mantiene il distribuirsi di dimore sparse, come anche lungo i canali e le ramificazioni navigabili nelle lagune più orientali: in questo caso si tratta di caxoni de pescatori. La cura nell'identificazione dei toponimi e nel delineare i tracciati idrografi ci va di pari passo con la tabella delle distanze (Sumario de la distantia da locho a locho) riportata sul margine sinistro della mappa. [F.V.]

SEA, Diversi, drawing 4, roll, by Gio. Antonimo Locha, April 9, 1549
This drawing is called "Territorio veneto tra i fiumi Livenza e Tagliamento, comprendente i fiumi Loncon, Lemene e Caorle con le sue lagune"5. It is another incisive hydrographic map in which the cartographer featured the parcels of land included within the Livenza, the Melon and the Loncon, most of which were fens and shoals; on the left bank of Livenza River we can notice several built-up areas from San Stino onwards. At that time, San Stino consisted of removed casoni6 surrounded by pastures. Heading southwards scattered settlements prevail up to Tore da Mosto hamlet and then up to S. Alò; the map depicts several casoni and this pattern for settlement entails the presence of a towpath on the riverbanks, since it was a relevant waterway serving a broad area in between Veneto and Friuli. Going on seawards, houses were scattered also along the canals and waterways in the easternmost lagoons: they were caxoni de pescatori7. The accuracy used to identify the toponyms and depict the watercourses goes hand in hand with the table showing the distances (Sumario de la distantia da locho a locho), which is on the left side of the map. [F.V.]

SEA, Razno, načrti 4, rot. , avtor Gio. Antonimo Locha, 9. april 1549 
Načrt je poimenovan "Beneško ozemlje med rekama Livenza in Tilment, ki vsebuje reke Loncon, Lemene in Caorle s svojimi lagunami". Gre za nov, učinkovit hidrografski zemljevid, iz katerega izstopajo zemljišča, ki obsegajo območje med vodotoki Livenza, Melon in Loncon, na katerih se v večjem delu nahajajo močvirja in sipine/paludi et barene, čeprav na levi strani Livenze lahko sledimo pomenljivemu nadaljevanju poseljenih enot vse do začetka kraja San Stino. Za ta kraj se zdi, da je bil zgrajen iz osamljenih koč/casoni, ki obrobljajo pašnike. Proti jugu prevladuje bolj raztresena poselitev vse do vasi Tore da Mosto in nadalje do S.Alò; na zemljevidu so predstavljene številne koče. Tak način poselitve je značilen tudi na vrisani cesti k riževim poljem po nasipu reke, ki predstavlja pomembno vodno pot za celoten teritorij med Venetom in Furlanijo. Ob poti, ki se nadaljuje proti jugu, je podobno kot vzdolž kanalov in plovnih vodnih krakov v vzhodnejših lagunah, kjer so zgrajene ribiške koče/ caxoni de pescatori ohranjena razporeditev razpršenih bivališč. Pazljiva identifi kacija toponimov in poudarjanje vodnih tras sta skladna s tabelo, ki prikazuje razdalje med kraji/Sumario de la distantia da locho a locho in je označena na levem robu zemljevida. [F.V.]